-
1 se faire la part du lion
(se faire [или prendre, se tailler] la part du lion)Là-bas en Espagne, ici en France, le prince s'était, pendant vingt années, fait sa part du lion dans toutes les grandes canailleries restées légendaires. (É. Zola, L'Argent.) — В течение двадцати лет там, в Испании, и здесь, во Франции, князь отхватывал себе львиную долю во всех крупных, вошедших в легенду жульнических аферах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire la part du lion
-
2 tailler
v -
3 part
f- à part -
4 se tailler
1. pass. подреза́ться, грани́ться;le marbre se \se taillere facilement — мра́мор легко́ обтёсываетсяla vigne se \se taillere au printemps — виногра́д <виногра́дная лоза́> подреза́ется весно́й;
2. ré/7, indir. подстрига́ть себе́, подреза́ть себе́;il s'est \se tailleré la barbe — он подстри́г <подре́зал> себе́ бо́роду
3. réfl. indir. (obtenir) составля́ть/соста́вить себе́, обеспе́чивать/обеспе́чить себе́, ↑выкра́ивать себе́;il s'est \se tailleré un succès — он обеспе́чил себе́ успе́х; se \se tailler la part du lion — вы́кроить <брать/взять> себе́ льви́ную до́лю; se \se tailler un empire colonial — обзаводи́ться/обзавести́сь колониа́льной импе́риейil s'est \se tailleré une réputation — он соста́вил себе́ репута́цию <и́мя>;
4. pop. улепётывать/улепетну́ть, уноси́ть ◄-'сит►/унести́* но́ги, удира́ть/ удра́ть ◄удеру́, -ёт, -ла►;\se taillere-toi! — беги́!, удира́йI
-
5 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy
См. также в других словарях:
La Part Du Lion — est une émission diffusée sur France 2 pendant l été 2007 et présentée par Nagui. D abord prévu pour être diffusé uniquement le week end à 18h50, des émissions supplémentaires ont été tournées pour permettre aussi une diffusion en semaine à 19h05 … Wikipédia en Français
La part du lion — est une émission diffusée sur France 2 pendant l été 2007 et présentée par Nagui. D abord prévu pour être diffusé uniquement le week end à 18h50, des émissions supplémentaires ont été tournées pour permettre aussi une diffusion en semaine à 19h05 … Wikipédia en Français
La Part du lion — Programme adapté Que le meilleur gagne Genre Jeu télévisé Réalisation Gérard Pullicino Serge Khalfon Développement Air Productions Présentation Nagui Pays … Wikipédia en Français
tailler — [ taje ] v. <conjug. : 1> • talier Xe; du lat. pop. taliare, de talea « bouture, scion » I ♦ V. tr. 1 ♦ (1080) Vx Trancher, couper net. Fig. Tailler des croupières à qqn. ♢ Frapper avec une arme tranchante. Par ext. Mod. Tailler une armée… … Encyclopédie Universelle
lion — [ ljɔ̃ ] n. m. • 1080; lat. leo, leonis I ♦ 1 ♦ Grand mammifère carnivore, grand félin à pelage fauve, à crinière brune et fournie, à queue terminée par une grosse touffe de poils, vivant en Afrique et en Asie. Les lions de l Atlas ont disparu.… … Encyclopédie Universelle
part — 1. part [ par ] n. f. • 842 de suo part « de son côté »; lat. pars, partis I ♦ Ce qui revient à qqn. 1 ♦ (980) Ce qu une personne possède ou acquiert en propre. Chacun sur terre a sa part de peines. Avoir la meilleure part. Loc. La part du pauvre … Encyclopédie Universelle
tailler — (tâ llé, ll mouillées, et non tâ yé) v. a. 1° Retrancher aux arbres certaines branches pour leur donner une certaine forme ou pour les mettre à fruit (sens étymologique). Tailler un arbre. Absolument. On taille avec la serpette ou le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
lionne — [ ljɔn ] n. f. • 1316; de lion 1 ♦ Femelle du lion. La lionne ne porte pas de crinière. Elle défend ses enfants comme une lionne. 2 ♦ Vx Femme fière, fougueuse (cf. Lion [I, 3o]). Femme en vue, à la mode. Femme jalouse (cf. Tigresse). ● lionne… … Encyclopédie Universelle
Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire A B … … Wikipédia en Français
Éditions de Magic : l'assemblée — Cette page détaille les éditions du jeu de cartes à collectionner Magic : l assemblée. Wizards of the Coast a édité les cartes Magic sous forme d’éditions de base et d’extensions. Les éditions de base sont largement constituées de cartes… … Wikipédia en Français
Guerre De Cent Ans — Bataille de Crécy (1346) illustration tirée des Chroniques de Jean Froissart. Informations générales Date 1337 1453 … Wikipédia en Français